Lexicographe / terminologue
Conçoit dictionnaires, lexiques et banques terminologiques pour les langues et les domaines spécialisés.
Au sein de maisons d'édition, d'institutions linguistiques, d'agences de traduction ou de projets numériques, le lexicographe / terminologue recense, définit et normalise le vocabulaire. En RDC, ce métier soutient l'industrie de la langue : terminologies techniques en français, localisation de logiciels et constitution de ressources pour les langues nationales.
Missions au quotidien
- Recenser et définir les unités lexicales et les termes spécialisés
- Constituer et maintenir des banques terminologiques
- Rédiger articles de dictionnaire et fiches terminologiques
- Harmoniser la terminologie pour la traduction et la localisation
- Collaborer avec traducteurs, linguistes et experts métier
Compétences clés
- Maîtrise de la lexicographie et de la terminologie
- Rigueur et souci de la précision sémantique
- Compétences documentaires et informatiques (bases de données)
- Connaissance approfondie d'au moins deux langues
- Capacité de synthèse et de normalisation
Formation
Master en Sciences du langage ou en Traduction et interprétation, avec spécialisation en terminologie.
Perspectives
Évolution vers terminologue en chef, responsable de ressources linguistiques, ou consultant en localisation.
Rémunération indicative
300–700 USD/mois
Estimation donnée à titre indicatif. Les rémunérations réelles varient fortement selon l'employeur, la région, l'expérience et le secteur.
Filières qui mènent à ce métier
Voici les parcours d'études qui préparent à ce métier. Explore-les pour comprendre ce que tu vas apprendre.