Les littératures et les langues du continent, étudiées pour elles-mêmes.
Les littératures et les langues du continent, étudiées pour elles-mêmes. Le programme officiel compte 6 semestres et 83 cours, soit environ 2556 heures d'enseignement sur l'ensemble de la licence. La spécialisation vient au master, où 3 mentions sont ouvertes.
Conditions d'admission
Diplôme d'État de l'enseignement secondaire (Examen d'État réussi).
Profil recommandé
Attachement aux cultures du pays, goût de la lecture et de l'enquête.
Comprendre cette filière
Étudier les littératures et les langues du continent, pour elles-mêmes et non en marge d'autres.
C'est quoi, au juste
Cette licence étudie les littératures africaines et congolaises — écrites et orales — ainsi que les langues et les cultures qui les portent.
La tradition orale y tient une place réelle : contes, épopées, proverbes sont des objets d'étude à part entière.
C'est une filière de préservation autant que d'analyse : beaucoup de ce patrimoine n'est pas encore transcrit.
À quoi ressemblent les études
- Beaucoup de lecture d'auteurs africains et de textes oraux transcrits.
- Des enquêtes de terrain : recueillir, transcrire, traduire.
- De la linguistique africaine.
À qui cela convient
- Ceux qui sont attachés aux cultures du pays et veulent les étudier sérieusement.
- Il faut aimer lire et écrire longuement.
- La connaissance d'une langue nationale est un atout considérable.
À savoir avant de s'inscrire
- Les ressources documentaires sont dispersées et souvent difficiles d'accès.
- Les débouchés se concentrent dans l'enseignement, la recherche et la culture.
- Le travail de terrain suppose des moyens qui manquent souvent.
Ce qu'on entend souvent, et ce qui est vrai
- La littérature orale n'est pas de la vraie littérature.
- Les épopées et les contes ont des structures, des styles et des auteurs. Les étudier demande les mêmes outils que la littérature écrite, plus la difficulté de les recueillir avant qu'ils ne disparaissent.
Ce que la licence ouvre
- L'enseignement des lettres et des langues africaines.
- La recherche et la documentation du patrimoine oral.
- L'édition et la traduction.
- Les institutions culturelles et patrimoniales.
Par où commencer dès maintenant
Rien n'oblige à attendre la rentrée. Ces ressources permettent de commencer, et surtout de vérifier que le domaine vous plaît vraiment.
Gallica (BnF)
Des fonds importants sur l'Afrique centrale : documents, photographies, publications anciennes.
bibliothèquegratuitfrançais
Coursera
Des cours de littérature et d'histoire africaines.
plateformegratuitanglais
Lumni
Des ressources sur les littératures francophones, dont africaines.
plateformegratuitfrançais
Touche la matière avant de t'engager
Lobinayo Learning explique les sujets de cette filière en articles courts, avec des quiz et des jeux. Le meilleur moyen de savoir si le domaine te plaît vraiment.
Ouvrir l'encyclopédieLe programme, année par année
Voici ce que tu étudieras réellement, et combien d'heures cela représente. Ce programme est celui des maquettes officielles du ministère de l'Enseignement supérieur et universitaire : ni un exemple, ni une approximation.
Clique sur un cours pour savoir ce qu'on y apprend.
Année 1
991 h60 créditsAfficherMasquer
Semestre 1
483 h · 30 crédits
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| LGE1111 | 30 | 20 | 15 | 4 |
| Connaissance de la société congolaise et africaineCSA1111 | 3 | |||
| 20 | 10 | 5 | 2 | |
| 7 | 4 | 4 | 1 | |
| Langues et cultures congolaises ILCC1111 | 4 | |||
| 8 | 4 | 4 | 1 | |
| 8 | 4 | 4 | 1 | |
| 8 | 4 | 4 | 1 | |
| 8 | 4 | 4 | 1 | |
| Littératures africaines oralesLAO1111 | 4 | |||
| 20 | 10 | 5 | 2 | |
| 20 | 10 | 5 | 2 | |
| LCE1111 | 30 | 10 | 10 | 3 |
| LTC1111 | 30 | 10 | 10 | 3 |
| InformatiqueINF1111 | 3 | |||
| 20 | 10 | 5 | 2 | |
| 7 | 5 | 5 | 1 | |
| Logique et argumentationLAR1111 | 3 | |||
| 7 | 5 | 5 | 2 | |
| 10 | 5 | 5 | 1 | |
| LAC1111 | 25 | 15 | 5 | 3 |
Semestre 2
508 h · 30 crédits
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Linguistique congolaise et africaineLCA1121 | 4 | |||
| 20 | 7 | 7 | 2 | |
| 20 | 7 | 7 | 2 | |
| Sociétés et institutions africaines contemporainesSIC1121 | 4 | |||
| 40 | 10 | 20 | 2 | |
| Langues et cultures congolaises IILCC1122 | 4 | |||
| 8 | 4 | 4 | 1 | |
| 8 | 4 | 4 | 1 | |
| 8 | 4 | 4 | 1 | |
| 8 | 4 | 4 | 1 | |
| LCA1121 | 30 | 10 | 10 | 3 |
| LCE1122 | 30 | 10 | 10 | 3 |
| LTC1122 | 30 | 10 | 10 | 3 |
| NTIC appliquées aux langues et littératures congolaises et africainesNCA1121 | 3 | |||
| 7 | 5 | 5 | 1 | |
| 15 | 10 | 10 | 2 | |
| Initiation à la rechercheIRE1121 | 3 | |||
| 7 | 5 | 5 | 1 | |
| 15 | 10 | 10 | 2 | |
| Histoire africaine et critique historiqueHAC1121 | 3 | |||
| 7 | 5 | 5 | 1 | |
| 20 | 10 | 5 | 2 | |
Année 2
982 h58 créditsAfficherMasquer
Semestre 3
483 h · 28 crédits
Un semestre vaut 30 crédits. Le relevé en donne 28 : à cet endroit, le document officiel regroupe plusieurs unités sous un seul chiffre. Le tableau ci-dessous reprend ce qu'il imprime, sans le corriger.
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Linguistique congolaise et africaineLCA1232 | 4 | |||
| 15 | 15 | 3 | 2 | |
| 15 | 15 | 3 | 2 | |
| Techniques de traductionTTR1231 | 3 | |||
| 20 | 10 | 3 | 1 | |
| 15 | 10 | 3 | 2 | |
| Langues et cultures congolaisesLCC1233 | 4 | |||
| 8 | 4 | 4 | 1 | |
| 8 | 4 | 4 | 1 | |
| 8 | 4 | 4 | 1 | |
| 8 | 4 | 4 | 1 | |
| Littératures orales africaines comparéesLOA1231 | 3 | |||
| 15 | 10 | 3 | 2 | |
| 10 | 4 | 3 | 1 | |
| LCE1233 | 30 | 10 | 10 | 3 |
| Ethique et déontologie professionnelleEDP1231 | 3 | |||
| 20 | 10 | 3 | 2 | |
| 10 | 4 | 3 | 1 | |
| Gestion des sites WEB en langues congolaises et africainesGWA1231 | 4 | |||
| 20 | 8 | 5 | 2 | |
| 20 | 8 | 5 | 2 | |
| Gestion des centres des services linguistiquesGCL1231 | 4 | |||
| 15 | 10 | 8 | 2 | |
| 10 | 4 | 4 | 1 | |
| 10 | 10 | 10 | 1 | |
Semestre 4
499 h · 30 crédits
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| LexicologieLEX1241 | 4 | |||
| 20 | 10 | 3 | 2 | |
| 20 | 10 | 3 | 2 | |
| Techniques de traductionTTR1242 | 4 | |||
| 20 | 10 | 3 | 2 | |
| 20 | 10 | 3 | 2 | |
| ICI1241 | 30 | 10 | 10 | 3 |
| Langues et cultures congolaisesLCC1244 | 4 | |||
| 10 | 4 | 3 | 1 | |
| 10 | 4 | 3 | 1 | |
| 10 | 4 | 3 | 1 | |
| 10 | 4 | 3 | 1 | |
| LCE1244 | 30 | 10 | 10 | 3 |
| PHA1241 | 30 | 10 | 10 | 3 |
| MPA1241 | 20 | 10 | 3 | 2 |
| Gestion des centres des services linguistiquesGCL1242 | 4 | |||
| 20 | 10 | 3 | 2 | |
| 20 | 10 | 3 | 2 | |
| EPD1241 | 30 | 10 | 10 | 3 |
Année 3
583 h60 créditsAfficherMasquer
Semestre 5
483 h · 30 crédits
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Journalisme en langues congolaises et africainesJCA1351 | 5 | |||
| 20 | 10 | 3 | 2 | |
| 20 | 10 | 3 | 2 | |
| 10 | 4 | 3 | 1 | |
| TCA1351 | 30 | 15 | 5 | 3 |
| Organisation des festivalsOFE1351 | 4 | |||
| 30 | 15 | 5 | 2 | |
| 30 | 15 | 5 | 2 | |
| Economie des industries culturellesEIC1351 | 3 | |||
| 20 | 10 | 3 | 2 | |
| 10 | 4 | 3 | 1 | |
| ENT1351 | 30 | 10 | 10 | 3 |
| DRC1351 | 30 | 10 | 10 | 3 |
| DRA1351 | 30 | 10 | 10 | 3 |
| Gestion des centres culturelsGCC1351 | 3 | |||
| 20 | 10 | 3 | 2 | |
| 10 | 4 | 3 | 1 | |
| PLA1351 | , | , | , | 3 |
Semestre 6
100 h · 30 crédits
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Journalisme en langues étrangèresJLE1361 | 6 | |||
| 30 | 10 | 10 | 3 | |
| 30 | 10 | 10 | 3 | |
| MLA1361 | , | , | , | 15 |
| LAC1361 | , | , | , | 9 |
Après la licence : les spécialisations de master
La licence est générique. C'est au master que l'on se spécialise, inutile de choisir maintenant. Chaque mention a son programme détaillé : clique pour le voir.
Source : MINESU, Commission Permanente des Etudes, « Maquettes de Licence et de Maitrise, Domaine de Lettres, Langues et Arts », décembre 2021, Filière : LETTRES ET SCIENCES HUMAINES, « LICENCE EN LETTRES ET CIVILISATIONS AFRICAINES ET CONGOLAISES », pages 83 a 88 (2021). Une case vide signifie que le document ne donne pas la valeur.
Débouchés et métiers
Traducteur – interprète en langues congolaises et africaines
Voir le métierOpérateur linguistique dans les industries culturelles, les centres culturels congolais, les entreprises de presse (journaliste en langues congolaises), les ambassades et maisons consulaires (conseiller culturel), etc
Voir le métierOù étudier cette filière ?
Établissements bientôt référencés
Nous complétons la liste des universités et instituts proposant cette filière. Consulte l'annuaire complet en attendant.