Traducteur
Fait passer un texte d'une langue à l'autre sans en trahir le sens.
Le traducteur travaille à l'écrit : contrats, rapports, manuels, sous-titres. Il comprend le domaine autant que la langue, vérifie la terminologie et relit. En RDC, la demande porte surtout sur l'anglais, le français et les langues nationales, pour les ONG, les entreprises minières et les institutions.
Missions au quotidien
- Traduire documents et supports écrits
- Constituer et tenir un glossaire terminologique
- Relire et harmoniser les textes
- Respecter délais et confidentialité
Compétences clés
- Maîtrise de deux langues au moins
- Écriture irréprochable dans la langue d'arrivée
- Recherche terminologique
- Rigueur
Formation
Cette voie passe par les licences de sciences du langage, de lettres classiques, de lettres et civilisations africaines, de traduction et interprétation.
Perspectives
Vers la traduction spécialisée, la révision ou la direction d'une équipe linguistique.
Métier cité dans la section « MÉTIERS CIBLES » de la maquette officielle. MINESU, Commission Permanente des Etudes, « Maquettes de Licence et de Maitrise, Domaine de Lettres, Langues et Arts », décembre 2021, Filière : LETTRES ET SCIENCES HUMAINES, « LICENCE EN SCIENCES DU LANGAGE », pages 65 a 70
Filières qui mènent à ce métier
Voici les parcours d'études qui préparent à ce métier. Explore-les pour comprendre ce que tu vas apprendre.