Spécialisation de master
Maitrise en traduction specialisee
Spécialisation de deuxième cycle après la licence traduction et interprétation. 4 semestres, 42 cours, environ 1550 heures.
Comment on y arrive
Cette mention se choisit après la licence, pas à l'inscription. Il faut d'abord obtenir la licence traduction et interprétation, générique et commune à toutes les spécialisations.
Le programme, année par année
Voici ce que tu étudieras réellement, et combien d'heures cela représente. Ce programme est celui des maquettes officielles du ministère de l'Enseignement supérieur et universitaire : ni un exemple, ni une approximation.
Clique sur un cours pour savoir ce qu'on y apprend.
Année 1
920 h63 créditsAfficherMasquer
Semestre 1
420 h · 33 crédits
Un semestre vaut 30 crédits. Le relevé en donne 33 : à cet endroit, le document officiel regroupe plusieurs unités sous un seul chiffre. Le tableau ci-dessous reprend ce qu'il imprime, sans le corriger.
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Séminaire sur les traductions professionnelles spécialiséesSTP2111 | 9 | |||
| 10 | 15 | 25 | 3 | |
| 10 | 15 | 25 | 3 | |
| 10 | 15 | 25 | 3 | |
| Usages professionnels des languesUPL2111 | 8 | |||
| 20 | 10 | 15 | 3 | |
| 20 | 10 | 15 | 3 | |
| 10 | 10 | 15 | 2 | |
| Méthodologie de la rechercheMRE2111 | 4 | |||
| 15 | 8 | 12 | 2 | |
| 15 | 8 | 12 | 2 | |
| Commerce internationalCOI2111 | 4 | |||
| 15 | 10 | 5 | 2 | |
| Agence de traductionATR2111 | 3 | |||
| 30 | 10 | 5 | 2 | |
| TSP2111 | , | , | , | 3 |
| PTS2111 | , | , | , | 2 |
Semestre 2
500 h · 30 crédits
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Séminaire sur les traductions professionnelles spécialiséesSTP2122 | 9 | |||
| 10 | 15 | 25 | 3 | |
| 10 | 15 | 25 | 3 | |
| 10 | 15 | 25 | 3 | |
| Usages professionnels des languesUPL2122 | 8 | |||
| 20 | 10 | 15 | 3 | |
| 20 | 10 | 15 | 3 | |
| 10 | 10 | 15 | 2 | |
| Méthodologie de la rechercheMRE2122 | 4 | |||
| 15 | 8 | 12 | 2 | |
| 15 | 8 | 12 | 2 | |
| Communication interculturelleCOI2122 | 4 | |||
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| Agence de traductionATR2122 | 3 | |||
| 25 | 10 | 15 | 3 | |
| MediaMED2121 | 2 | |||
| 10 | 5 | 20 | 2 | |
Année 2
630 h60 créditsAfficherMasquer
Semestre 3
530 h · 30 crédits
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Séminaire sur les traductions professionnelles spécialiséesSTP2233 | 9 | |||
| 10 | 15 | 25 | 3 | |
| 10 | 15 | 25 | 3 | |
| 10 | 15 | 25 | 3 | |
| Usages professionnels des languesUPL2233 | 5 | |||
| 10 | 10 | 15 | 2 | |
| 10 | 10 | 15 | 2 | |
| 10 | 10 | 5 | 1 | |
| PAO (Publication assistée par ordinateur)PAO2231 | 6 | |||
| 15 | 10 | 10 | 2 | |
| 15 | 10 | 10 | 2 | |
| 15 | 10 | 10 | 2 | |
| Agence de traductionATR2233 | 2 | |||
| 15 | 10 | 10 | 2 | |
| Sociolinguistique et dialectologieSOD2231 | 4 | |||
| 15 | 10 | 10 | 2 | |
| 15 | 10 | 10 | 2 | |
| TSP2232 | 15 | 10 | 10 | 2 |
| PST2232 | 5 | 10 | 25 | 2 |
Semestre 4
100 h · 30 crédits
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Traduction pour l’ingénierieTIN2241 | 3 | |||
| 20 | 10 | 15 | 3 | |
| Révision - post –éditionRPE2241 | 3 | |||
| 15 | 15 | 25 | 3 | |
| MTS2241 | , | , | , | 15 |
| TSP2243 | , | , | , | 9 |
Source : MINESU, Commission Permanente des Etudes, « Maquettes de Licence et de Maitrise, Domaine de Lettres, Langues et Arts », décembre 2021, Filière : LETTRES ET SCIENCES HUMAINES, « MAITRISE EN TRADUCTION SPECIALISEE », pages 125 a 128 (2021). Une case vide signifie que le document ne donne pas la valeur.
Métiers visés
Tels que la maquette officielle les énumère, mot pour mot.
- Traducteur
- Traducteur Spécialisé : Textes Juridiques, Diplomatiques, des Affaires, et Textes religieux
Ce que le document officiel ne dit pas clairement (1)
- Semestre 1 (page 126) , la somme des credits d UE imprimes vaut 33 alors que le document imprime « Total : 30 ». Le tableau a ete relu unite par unite sur le quadrillage du PDF : c est le document qui se contredit, aucune valeur n a ete ajoutee ni retiree.