Faire passer un sens d'une langue à l'autre, à l'écrit et à l'oral.
Faire passer un sens d'une langue à l'autre, à l'écrit et à l'oral. Le programme officiel compte 6 semestres et 75 cours, soit environ 2771 heures d'enseignement sur l'ensemble de la licence. La spécialisation vient au master, où 2 mentions sont ouvertes.
Conditions d'admission
Diplôme d'État de l'enseignement secondaire (Examen d'État réussi).
Profil recommandé
Maîtrise de deux langues au moins, rapidité, nerfs solides en cabine.
Comprendre cette filière
Faire passer un sens d'une langue à l'autre — sans rien ajouter, sans rien perdre.
C'est quoi, au juste
Cette licence forme à la traduction écrite et à l'interprétation orale : comprendre parfaitement une langue, restituer fidèlement dans une autre, avec le vocabulaire du domaine concerné.
Elle couvre la théorie de la traduction, la terminologie, la traduction spécialisée — juridique, technique, médicale — et l'interprétation.
Les organisations internationales, les ONG et les entreprises présentes en RDC en ont un besoin constant.
À quoi ressemblent les études
- Beaucoup d'exercices de traduction, corrigés dans le détail.
- De la recherche terminologique : trouver le mot exact du domaine.
- De l'interprétation en cabine ou en consécutive, sous pression.
À qui cela convient
- Ceux qui maîtrisent déjà solidement deux langues au moins.
- Il faut une excellente maîtrise de sa langue d'arrivée — c'est là que se voient les traducteurs médiocres.
- Les nerfs solides sont indispensables pour l'interprétation.
À savoir avant de s'inscrire
- Le niveau d'entrée exigé est élevé, et beaucoup le sous-estiment.
- La traduction automatique a changé le métier : ce qui se valorise est la traduction spécialisée et la révision, pas la traduction courante.
- L'interprétation de conférence demande une formation supplémentaire et une accréditation.
Ce qu'on entend souvent, et ce qui est vrai
- Un logiciel de traduction rend ce métier inutile.
- Pour un texte courant, il fait l'affaire. Pour un contrat, un jugement, une notice médicale ou une négociation en direct, l'erreur coûte trop cher — et c'est là que le métier s'est déplacé.
Ce que la licence ouvre
- La traduction spécialisée : juridique, technique, médicale.
- L'interprétation de conférence et de liaison.
- Les organisations internationales et les ambassades.
- La révision et la terminologie.
Par où commencer dès maintenant
Rien n'oblige à attendre la rentrée. Ces ressources permettent de commencer, et surtout de vérifier que le domaine vous plaît vraiment.
BBC Learning English
Pour porter son anglais au niveau qu'exige la traduction professionnelle.
plateformegratuitanglais
Gallica (BnF)
Pour la lecture soutenue en français — la qualité de la langue d'arrivée fait le traducteur.
bibliothèquegratuitfrançais
Coursera
Des cours de traduction et de linguistique appliquée.
plateformegratuitanglais
Touche la matière avant de t'engager
Lobinayo Learning explique les sujets de cette filière en articles courts, avec des quiz et des jeux. Le meilleur moyen de savoir si le domaine te plaît vraiment.
Ouvrir l'encyclopédieLe programme, année par année
Voici ce que tu étudieras réellement, et combien d'heures cela représente. Ce programme est celui des maquettes officielles du ministère de l'Enseignement supérieur et universitaire : ni un exemple, ni une approximation.
Clique sur un cours pour savoir ce qu'on y apprend.
Année 1
1052 h64 créditsAfficherMasquer
Semestre 1
600 h · 30 crédits
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Pratiques de la traduction et de l'interprétationPTI1111 | 6 | |||
| 30 | 30 | 40 | ||
| 15 | 15 | 20 | 3 | |
| 15 | 15 | 20 | 3 | |
| Communication interactiveCOI1111 | 6 | |||
| 10 | 10 | 15 | 2 | |
| 10 | 10 | 15 | 2 | |
| 10 | 10 | 15 | 2 | |
| Littératures anciennesLAN1111 | 2 | |||
| 12 | 8 | 15 | 2 | |
| , | , | , | ||
| FrançaisFRA1111 | 4 | |||
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| Outils du raisonnementORA1111 | 2 | |||
| 10 | 2 | 5 | 1 | |
| 10 | 2 | 5 | 1 | |
| Fondamentaux juridiquesFJU1111 | 4 | |||
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| Initiation des outils numériquesION1111 | 3 | |||
| 10 | 4 | 3 | 1 | |
| 7 | 7 | 3 | 1 | |
| 7 | 7 | 3 | 1 | |
| PAC1111 | 15 | 8 | 12 | 3 |
Semestre 2
452 h · 34 crédits
Un semestre vaut 30 crédits. Le relevé en donne 34 : à cet endroit, le document officiel regroupe plusieurs unités sous un seul chiffre. Le tableau ci-dessous reprend ce qu'il imprime, sans le corriger.
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Évolution de la traduction et de l'interprétationETI1121 | 6 | |||
| 15 | 10 | 25 | 3 | |
| 15 | 10 | 25 | 3 | |
| Communication interactiveCOI1121 | 6 | |||
| 10 | 10 | 15 | 2 | |
| 10 | 10 | 15 | 2 | |
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| AnglaisANG1121 | 4 | |||
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| 10 | 5 | 20 | 2 | |
| Outils numériques appliqués à la traductionONT1121 | 6 | |||
| 20 | 10 | 20 | 3 | |
| 15 | 10 | 15 | 2 | |
| 8 | 4 | 5 | 1 | |
| MAL1121 | , | , | , | 4 |
| 25 | 15 | 30 | 4 | |
| STI1121 | , | , | , | 4 |
Année 2
1139 h59 créditsAfficherMasquer
Semestre 3
589 h · 30 crédits
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Outils de traduction et d'interprétationOTI1231 | 6 | |||
| 10 | 10 | 10 | 2 | |
| 15 | 5 | 10 | 2 | |
| 15 | 5 | 10 | 2 | |
| Communication interactiveCOI1232 | 6 | |||
| 15 | 10 | 10 | 2 | |
| 15 | 10 | 10 | 2 | |
| 10 | 20 | 10 | 2 | |
| Littératures contemporainesLCO1231 | 4 | |||
| 30 | 25 | 10 | 4 | |
| Monde multiculturelMMU1231 | 6 | |||
| 30 | 20 | 50 | ||
| 20 | 10 | 20 | 3 | |
| 10 | 10 | 30 | 3 | |
| MarketingMAK1231 | 4 | |||
| 15 | 5 | 10 | 2 | |
| 15 | 5 | 10 | 2 | |
| Outils numériquesONU1231 | 4 | |||
| 15 | 5 | 10 | 2 | |
| 7 | 7 | 3 | 1 | |
| 7 | 7 | 3 | 1 | |
Semestre 4
550 h · 29 crédits
Un semestre vaut 30 crédits. Le relevé en donne 29 : à cet endroit, le document officiel regroupe plusieurs unités sous un seul chiffre. Le tableau ci-dessous reprend ce qu'il imprime, sans le corriger.
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Outils de traduction et d'interprétationOTI1241 | 6 | |||
| 15 | 10 | 15 | 2 | |
| 15 | 10 | 15 | 2 | |
| 15 | 10 | 15 | 2 | |
| Cultures AfricainesCAF1241 | 5 | |||
| 25 | 10 | 15 | 2 | |
| 15 | 10 | 25 | 3 | |
| Communication interactiveCOI1243 | 6 | |||
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| Littératures contemporainesLCO1242 | 2 | |||
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| Relations internationales et diplomatiquesRID1241 | 2 | |||
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| Techniques de gestion d'une agence de traductionTGA1241 | 2 | |||
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| Droit des affairesDRA1241 | 2 | |||
| 15 | 10 | 15 | 2 | |
| Séminaire sur l'interprétation consécutive et de liaisonSCL1241 | 4 | |||
| 15 | 10 | 15 | 2 | |
| 15 | 10 | 15 | 2 | |
Année 3
580 h56 créditsAfficherMasquer
Semestre 5
480 h · 26 crédits
Un semestre vaut 30 crédits. Le relevé en donne 26 : à cet endroit, le document officiel regroupe plusieurs unités sous un seul chiffre. Le tableau ci-dessous reprend ce qu'il imprime, sans le corriger.
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Traduction professionnelle spécialiséeTPS1351 | 4 | |||
| 30 | 30 | 45 | 4 | |
| Interprétations et diversité culturelleIDC1351 | 2 | |||
| 10 | 5 | 20 | 2 | |
| Management et freelance IMFR1351 | 2 | |||
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| Communication interactiveCOI1354 | 9 | |||
| 25 | 10 | 15 | 3 | |
| 25 | 10 | 15 | 3 | |
| 25 | 10 | 15 | 3 | |
| Recherche traductologique et interprétologiqueRTI1351 | 3 | |||
| 25 | 10 | 15 | 3 | |
| EntreprenariatENT1351 | ||||
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| Management et freelanceMFR1352 | 2 | |||
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| Techniques de mise en œuvre des activités de gestion d'une agence de traductionTGA1351 | 2 | |||
| 15 | 5 | 15 | 2 | |
| STI1352 | , | , | , | |
Semestre 6
100 h · 30 crédits
| Unité et cours | CM | TD | TP | Crédits |
|---|---|---|---|---|
| Élaboration des mémoiresMST1361 | 6 | |||
| 15 | 10 | 25 | 3 | |
| 15 | 15 | 20 | 3 | |
| MST1362 | , | , | , | 15 |
| STI1363 | , | , | , | 9 |
Après la licence : les spécialisations de master
La licence est générique. C'est au master que l'on se spécialise, inutile de choisir maintenant. Chaque mention a son programme détaillé : clique pour le voir.
Source : MINESU, Commission Permanente des Etudes, « Maquettes de Licence et de Maitrise, Domaine de Lettres, Langues et Arts », décembre 2021, Filière : LETTRES ET SCIENCES HUMAINES, « LICENCE EN LETTRES ET SCIENCES DE LA TRADUCTION ET DE L’INTERPRETATION (LSTI) », pages 120 a 124 (2021). Une case vide signifie que le document ne donne pas la valeur.
Débouchés et métiers
Où étudier cette filière ?
Établissements bientôt référencés
Nous complétons la liste des universités et instituts proposant cette filière. Consulte l'annuaire complet en attendant.