MédiasImage

Interprète

TraductionMétier

Traduit la parole en direct, en réunion ou en conférence.

L'interprète restitue un discours à mesure qu'il se prononce, en consécutive ou en simultanée depuis une cabine. Il travaille sous une tension permanente : pas de retour en arrière, pas de dictionnaire. Le métier sert les conférences internationales, les tribunaux et les négociations.

Missions au quotidien

  • Interpréter en consécutive ou en simultanée
  • Préparer le vocabulaire du sujet en amont
  • Tenir la neutralité et la confidentialité
  • Gérer la fatigue et les relais en cabine

Compétences clés

  • Compréhension immédiate
  • Mémoire courte et prise de notes
  • Nerfs solides
  • Culture générale large

Formation

Cette voie passe par les licences de sciences de l'information et de la communication, de lettres françaises, de langues et civilisations anglaises, de lettres classiques, de traduction et interprétation, d'enseignement de l'anglais, d'enseignement du français.

Perspectives

Vers l'interprétation de conférence ou l'accréditation auprès d'organisations internationales.

Métier cité dans la section « MÉTIERS CIBLES » de la maquette officielle. MINESU, Commission Permanente des Etudes, « Maquettes de Licence et de Master, Domaine de Science de l'Homme et de la Société », décembre 2021, FILIERE DE SCIENCES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION (SIC), « LICENCE EN COMMUNICATION APPLIQUEE », pages 77 a 84